Tu veux dire, par " par ailleurs" ? - Par " ailleurs" .

你想说“par ailleurs”？从“ailleurs”开始。

Et par ailleurs, on est fiers d'être belges.

此外，我们为成为比利时人而感到自豪。

Le Gouvernement annoncera par ailleurs des mesures pour limiter au maximum les rassemblements.

政府也将公布措施，尽可能限制人群的聚集。

Ils doivent par ailleurs respecter toutes les règles d’un protocole sanitaire rigoureux.

他们还必须遵守严格的卫生协议的所有规则。

Mais s'il cesse de rien aimer par ailleurs, à quoi sert qu'il se batte ?

但如果他除此就别无所爱，他斗争又有什么意思？"

Mais par ailleurs s'utilise aussi pour changer de sujet, non ?

但par ailleurs也可以用来转换话题，不是吗？

Bon. Donc on commence par " ailleurs" .

好，所以我们从ailleurs开始讲起。

Les habitants des environs l'ont par ailleurs affublés de l'étrange surnom de " singe hollandais" .

另方面，附近的居民给它个外“荷兰”。

Aujourd'hui, on va utiliser du rôti de porc de chez Madrange qui par ailleurs est sans sel nitrité.

今天，我们，用的是Madrange牌烤猪肉，它不含亚硝酸盐。

Le Président du CIO a indiqué par ailleurs qu'il ne fallait pas mêler te sport à la politique.

奥委会主席主张不应该把体育和政治混为谈。

Mettre aux enchères une partie d'entre elles n'aurait par ailleurs aucun impact sur une exploration future du cosmos.

拍卖其中的部分，对未来的宇宙开发不会有什么影响。

Il est très sympa, mais par ailleurs, un peu radin !

他很善良，但另方面，有点气！

Anne Hidalgo alerte par ailleurs le CIO sur " les risques et les conséquences" d'un sponsoring des Jeux par Airbnb.

安·伊达尔戈（Anne Hidalgo）还向国际奥委会提示爱彼迎赞助奥运会的“风险和后果”。

Pour proposer un prix plus bas à l'acheteur, il faut que la société low cost fasse des économies par ailleurs.

为给买家提供个较低的价格，这类公司必须节省成本。

Le PDG de Facebook a par ailleurs assuré que le réseau social avait renforcé sa lutte contre l'ingérence électorale en ligne.

另外，脸书的董事长-总经理表示社交网络已经加大力度反对网络对选举的干涉。

L'élégance de la pensée, l'élégance du mode de vie, on le revendique, mais par ailleurs, au-delà, le français, ce sont aussi des perspectives, des opportunités.

思想上的优雅，生活方式上的优雅，我们承认，但是此外，除这些，法语还代表着些展望，些机会。

La jeune fille la présenta : la directrice du bureau chinois de l'Unesco et par ailleurs l'une des responsables du programme Stellaris pour la région asiatique.

女孩介绍说，这位女士是教科文中国办事处主任，也是亚太区域群星计划的负责人之。

La deuxième, qui par ailleurs est la journée la plus importante pour les chrétiens, célèbre la résurrection de Jésus, trois jours après être mort sur la Croix.

第二个节日是基督教徒最重要的日子，庆祝耶稣的复活，耶稣在十字架上死亡后三天复活。

Alors, ce qui pose problème aujourd'hui, ce qu'on va voir dans cette vidéo, c'est la différence entre " ailleurs" , " par ailleurs" et " d'ailleurs" .

今天给大家产生困扰的，我们要在视频里讲解的，是“ailleurs”“par ailleurs”以及“d’ailleurs”之间的区别。

Mais il notait par ailleurs que les pastilles de menthe avaient disparu des pharmacies parce que beaucoup de gens en suçaient pour se prémunir contre une contagion éventuelle.

此外他还注意到，药铺里已经买不到薄荷片，因为许多人口含薄荷片以预防传染鼠疫。